Dlaczego wchodzac na strone "Wloclawek" jest tlumaczenie i...

Dlaczego wchodzac na strone "Wloclawek" jest tlumaczenie i informacja, ze w jezyku niemieckim to jest "Leslau". Czy trzeba przypominac czasy okupacji ? W Niemczech nigdzie nie wymienia sie miast w wersji polskiej. Czy nie mozna z tym skonczyc ?

~Ada

11:40, 20 listopada 2009

tak 0 50%

nie 0 50%

3 komentarze

+ skomentuj

Radek K • 16 lat temu

Zgadza się... to nie jest nawet niemiecka historyczna nazwa miasta, skoro nie leżało nigdy w niemczech. To tylko okupacyjny wymysł nazistów niemieckich, więc tłumaczenie na Leslau, jest absurdem, tak jak tłumaczeniem byłoby ŁÓdź -Litzmannstadt (nazwa powstała od nazwiska niemieckiego zołnierza z I WW który wymordował mnóstwo Polaków.A Łódź nie jest miastem Litzmanna:/

0 0

odpowiedz

ID:8952

pokaż wpis

Arkadius von Moronziak • 16 lat temu

http://www.wloclawek.pl/strefa/media/4/foldery/deutsch.pdf

wstyd i hańba! za grubą kasę miasto wydało taki folderek, gdzie jak byk stoi LESLAU. od kiedy to UM promuje nazistowskie nazewnictwo? no ale kto ma się tym zająć? wszystko wiedzący Horonziak, kaleki wydział kultury czy promocja, która do historii raczej się nie przykłada. no ale skoro UM od lat promuje takich historyków jak andrzej w., to nic dziwnego że są takie kwiatki. a cały świat sie śmieje hahhahah dopiszcie jeszcze stadt leslau an der wichsel im Regierungsbezirk Hohensalza (Reichsgau Wartheland). mówie wam, inwestorzy od razu skojarzą. Sieg Heil!

0 0

odpowiedz

ID:8963

pokaż wpis

jaro • 16 lat temu

Faktycznie nazwa "Leslau" kojarzy się niezbyt dobrze, jednak warto sprawdzić jaka jest jej historia:
"... W 1255 książę kujawski Kazimierz I lokował tu miasto na prawie chełmińskim (odmiana prawa magdeburskiego), ale historycy przypuszczają, że Włocławek mógł uzyskać prawa miejskie znacznie wcześniej. Wtedy po raz pierwszy pojawia się nazwa Leslau. Z historii miasta należy również wymienić pierwszą nazwę miasta Włodzisław, która z czasem została zamieniona na nazwę Włocław. Do połowy XIII wieku funkcjonowały tutaj dwa miasta, "miasto katedralne" i "miasto niemieckie" (ze względu na zamieszkiwanie dość licznej grupy napływowej z Niemiec) ..." - http://pl.wikipedia.org/wiki/W%C5%82oc%C5%82awek

0 0

odpowiedz

ID:8966

pokaż wpis