Z oryginalnego tytułu „Dwoje na huśtawce", w inscenizacji Teatru Ludzi Upartych zostało jedynie "Dwoje". Skąd taki skrót tytułowy? Na to pytanie może odpowiedzieć jedynie reżyser przedstawienia.

Od kilku lat przymierzałem się do zrealizowania dramatu Williama Gibsona "Dwoje na huśtawce". Kiedy kilka miesięcy temu okazało się, że mam wreszcie potencjalnych odtwórców ról Gizeli i Jerryego, niespodziankę sprawił mi...Gibson. Przeczytałem po raz kolejny tekst sztuki, tym razem już pod kątem jej scenicznej realizacji i przestraszyłem się - mówi Jan Polak Niektóre wątki wydały mi się niepotrzebne, inne niesmaczne, dowcipy mało śmieszne, prymitywne. Przypomniała mi się historia, którą opowiedział mi przed paroma laty Emilian Kamiński. Kupił prawa autorskie wielkiego brodwayowskiego hitu "W obronie jaskiniowca", dał tekst do przetłumaczenia, a kiedy przeczytał jego polska wersję - "zapłakał". Okazało się, że przeniesienie na polski grunt amerykańskich realiów, obyczajów, zachowań, poczucia humoru jest niemożliwe. Potraktował więc oryginalny tekst jako inspirację i wraz z siostrą, Dorotą Kamińską, napisał nowy utwór. Podobnie postąpiłem z dramatem Gibsona. Z dramatu "Dwoje na huśtawce" pozostawiłem imiona bohaterów i kilka epizodów. Cała historia jest opowiedziana na nowo, inne są założenia fabularne, inne akcenty dramaturgiczne, inna idea i wymowa całości. Stąd - "Dwoje"- kończy Jan Polak.

Występują Ewa Krupińska i Filip Różański.

Premierę spektaklu zaplanowano na 9 czerwca, o godzinie 19.00.